1. Link do strony z możliwością wsparcia forum:
https://pomagam.pl/forumdss_2020_22
2. Konta nowych użytkowników są aktywowane przez Administrację
(linki aktywacyjne nie działają) - zwykle w ciągu ok. 24 ÷ 48 h.
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
 Temat: Rak drobnokomórkowy z niedodmą. |
Richelieu
Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 11812
|
 Dział: Nowotwory płuca i opłucnej Wysłany: 2013-04-11, 21:49 Temat: Rak drobnokomórkowy z niedodmą. |
| korfez napisał/a: | Cytat:
Die Untersuchung ist durch Bewegungs- und Veratmungsartefacte einzuschranken. Man erkennt aber eine massiv knotig substernal reichende Struma. Supraaortische Arterien regelrecht. Aorta soweit abgrenzbar unauffallig mit krafigen Kalkplaques. Aspekt eines wohl zentralen Lungentumors links der in das Mediastinum einwachst, den Hilus ummauert und wohl auch erhebliche mediastinale Metastasen im mittleren Mediastinum und zur kontralateralen Seite macht sowie subcarinale Metastasierung. Konsekutiver Oberlappenverschluss mit Atelektase und masglicher poststenotischer Pneumonie, soweit abzugrenzen. Keine erkennbare knascherne Pathologie. Anschnitt des Oberbauches bei starker Veratmung unauffallig. Gegebenenfalls kannte nach ergsanzender Vorbereitung eine entsprechende Spiral-CT der Lunge durchgefazhrt werden, allerdings wird zunahst die Bronchoskopie mit besonderer Berazcksichtigung des Oberlappens empfohlen. Kurzbefund per Fax. |
Dzięki wielkiej uprzejmości osoby, która zaoferowała bezinteresowną pomoc w tłumaczeniu
(w tym miejscu jeszcze raz składam serdeczne podziękowanie i niskie ukłony),
wklejam poniżej przekład wraz z komentarzem:
| Cytat: | | Badanie jest ograniczone na skutek efektow zwiazanych z poruszeniem i oddychaniem. Mozna jednak dostrzec masywne, guzowate wole za mostkiem/siegajace mostka (substernal). Arterie ponad aorta (supraaortisch) prawidlowe. Aorta - widocznosc ograniczona - z silnymi zwapnieniami, poza tym prawidlowa. Rozpoznawalny centralny nowotwor lewego pluca, wrastajacy w srodpiersie (Mediastinum), otaczajacy wneke (Hilus), liczne metastazy na srodku srodpiersia i po przeciwnej stronie (kontralateral), a takze pod carina (subcarinal). Jako skutek: zamkniecie gornego plata pluc, niedodma (Atelektase) i znaczne zapalenie pluc (poststenotische Pneumonie). Nadbrzusze bez zmian; widocznosc ograniczona przez silne oddychanie. Ewentualnie mozna przeprowadzic odpowiednia CT spiralna (Spiral-CT) po uzupelniajacym przygotowaniu, jednak najpierw nalezy wykonanac bronchoskopie ze szczegolnym uwzglednieniem gornego plata. Diagnoza skrotowa przez fax. |
tlumaczyla: Ewa
Uwagi tlumacza: Nie jestem lekarzem ani tlumaczem medycznym, dlatego lacina jest w nawiasie dla pewnosci.
Jest duzo drastycznych literowek. Rozumiem, ze to przez przepisanie.
Zdanie: "Keine erkennbare knascherne Pathologie erkennbar" - pominelam ze wzgledu na nikomu nieznany przymiotnik "knaschern".
Moze mialo byc "knöcherne Pathologie", a wtedy by bylo:
"Zmian patologicznych w kosciach nie stwierdza sie".
Pozdrawiam bardzo cieplo,
Ewa |
| |
| 
Mapa forum
Formularz kontaktowy
FAQ
Grupy
Album
Rejestracja
Zaloguj