[NataliaL]

Witam, właśnie piszę pracę na temat metabolizmu leków przecinowotworowych i mam problemy z tłumaczenie niektórych wyrażeń na język polski. Nie wiem nawet czy mają one już swoje polskie odpowiedniki.
Koknkternie chodzi o zwort "disease -free survival" , oznaczający procent ludzi w grupie badawczej, który nie umarł z powodu danego schrzenia w jednostce czasu. (The percentage of people in a study or treatment group who have not died from a specific disease in a defined period of time. The time period usually begins at the time of diagnosis or at the start of treatment and ends at the time of death. Patients who died from causes other than the disease being studied are not counted in this measurement).

Z góry dziękuję za odpowiedź

[vioom]

Witam,

Nie ma typowych odpowiedników. Całkiem dobry określeniem byłoby "okres(czas) wolny od choroby nowotworowej" analogicznie do OS (overall survival - całkowity czas przeżycia), PFS (progression-free survival - okres(czas) wolny od progresji), TTP (time to progression - czas do progresji).

Pozdrawiam

[NataliaL]

Tego się spodziewałam. Na pewno sugerowana odpowiedź na zasadzie analogii ma sens (wcześniej nie znałam tych określeń).
Bardzo dziękuje za pomoc