[kmis757]

majkelek napisał/a:

wpływa również na redukcję kosztów leczenia

Każdemu z nas 'redukcja' kosztów leczenia kojarzy się ze zmniejszaniem kwot przeznaczanych na leczenie...
Michał; wkładasz dużo pracy i serca w swoje posty i są one bardzo interesujące (dziękuję), choć i bardzo teoretyczne. Jeśli jest to możliwe to prosił bym abyś zamieszczał teksty artykułów w języku polskim, być może będzie to bardziej dostępne dla nas i zrozumiałe.

[evita2]

kmis757,
Myślę, że gdyby istniały artykuły w języku polskim poruszające konkretnie, i rzeczowo kwestie, o których mowa w linkowanych przez Michała, to z pewnością i dla nich znalazłoby się miejsce w Jego postach, ale zdajemy sobie przecież wszyscy sprawę, że takich arykułów w naszym rodzimym języku zwyczajnie nie ma, a w najlepszym razie - wersja chyba zbyt optymistyczna - są bardzo nieliczne.
A co do tłumaczenia na język polski sądzę, że Michał, przy ogromie wysiłku, i serca, jakie wkłada w pracę na Forum, dysponuje dobą, na którą składa się tyle samo godzin, co doba każdego z nas, i gdyby zajmował się tłumaczeniem każdego linkowanego artykułu, nawet samych abstraktów, to nie miałby już czasu na nic innego, a przecież ma swoje życie tak, jak każdy z bezinteresownie udzielających wsparcia w tym miejscu.
Sądzę również, że w przypadku zwrócenia się do Autora postów z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu konkretnego artykułu interesującego daną osobę, dołożyłby wszelkich starań pomagając w tłumaczeniu tak, żeby niezrozumiałą treść czytelnikowi przybliżyć, co zresztą wielokrotnie deklarował we wcześniejszych postach.
Na Forum jest wiele osób biegle władających językiem angielskim, myślę, że wspólnymi siłami dałoby się jakoś te trudne teksty "ogarnąć", byleby istniał konkretny, i solidny materiał "do ogarnięcia"

Korzystając z okazji chciałabym osobiście podziękować za wartościowy wątek, wszystkim dostrzegającym problem, i mającym odwagę poruszania kwestii niewygodnych, "niemedialnych"

Pozdrawiam serdecznie.

[vioom]

Tłumaczenie artykułów medycznych, w ogóle tekstów medycznych pochłania niesamowicie wiele czasu i wymaga niesamowicie wielu wyrzeczeń. I nie jest to bynajmniej teoria ponieważ sam mam przyjemność (tak, to poniekąd przyjemność! ) przygotowywać dużą publikację na onkologiczny temat, który w polskim piśmiennictwie nie jest praktycznie wcale poruszany a jeśli jest już poruszony to nie niesie za sobą żadnej wartości bo po prostu nie prezentuje rzetelnej wiedzy medycznej. Wiem co to znaczy tłumaczyć, szukać, wybrać najlepsze tłumaczenie, żeby niczego nie przekłamać. To ogrom roboty i jak już wcześniej napisałem Michał robi mnóstwo świetnej roboty tutaj, na Forum. Na palcach jednej ręki mógłbym policzyć osoby tutaj, które wspierają chorych w sposób w 100% merytoryczny. Nie zaprzeczam, że wsparcie duchowe jest szczególnie ważne w być może najtrudniejszych chwilach w życiu, niemniej jednak DSS jest Forum, którego głównym celem jest właśnie wsparcie merytoryczne... a osób, które potrafią go udzielić jest niewiele... Dlatego tym bardziej ukłon dla majkelka!